Learn
Phase 2
More, or again?: อีก
Classifiers
~5 minMore, or again? · 1 of 2
Loading the sentences…
More about more and again
Use it after an action to talk about repeating it: ทำ อีก means “do again.” It also works for wanting more: เอา อีก means “want more.” Before a quantity, it marks how much more.
With an amount of time, อีก can also say when something will happen: รถรางจะมาถึงอีกห้านาที = The streetcar will come in five minutes. Compare รออีกห้านาที = Wait five more minutes.
Questions learners ask
- Is it 'again' or 'more'?
- Both. It's one idea: on top of what already happened or what you already have. English picks again for actions and more or another for amounts. Thai uses the same word for both.
- Is อีกแล้ว always annoyed?
- No. It can sound fed up, as in มาสายอีกแล้ว = Late again, but ได้รางวัลอีกแล้ว = "Won another prize!" can be delighted.
Examples
รถรางจะมาถึงอีกห้านาที
The streetcar will come in five minutes.
รออีกห้านาที
Wait five more minutes.
มาสายอีกแล้ว
Late again.
ได้รางวัลอีกแล้ว
Won another prize!