Learn
Phase 2

More, or again?: อีก

Classifiers
~5 min

More, or again? · 1 of 2

Loading the sentences…

More about more and again

Use it after an action to talk about repeating it: ทำ อีก means “do again.” It also works for wanting more: เอา อีก means “want more.” Before a quantity, it marks how much more.

With an amount of time, อีก can also say when something will happen: รถรางจะมาถึงอีกห้านาที = The streetcar will come in five minutes. Compare รออีกห้านาที = Wait five more minutes.

Questions learners ask

Is it 'again' or 'more'?
Both. It's one idea: on top of what already happened or what you already have. English picks again for actions and more or another for amounts. Thai uses the same word for both.
Is อีกแล้ว always annoyed?
No. It can sound fed up, as in มาสายอีกแล้ว = Late again, but ได้รางวัลอีกแล้ว = "Won another prize!" can be delighted.

Examples

  • รถรางจะมาถึงอีกห้านาที

    The streetcar will come in five minutes.

  • รออีกห้านาที

    Wait five more minutes.

  • มาสายอีกแล้ว

    Late again.

  • ได้รางวัลอีกแล้ว

    Won another prize!

Keep learning