ฟัง: How do I say "I didn't catch that"?
Use ไม่ (not) and ทัน (keep up) after it when the speech went by before you could follow it, often because it was fast. Then ask พูดอีกทีได้ไหม (Can you say that again?).
ฟังไม่ทัน พูดอีกทีได้ไหม
Didn't catch that. Can you say it again?
Word by word
- ฟังlisten
- ไม่not/no
- ทันto be in time, to make it in time; to keep up with
- พูดspeak
- อีกทีagain, one more time
- ได้can…? / may…?
- ไหมPart of a fixed expression here, meaning “can…? / may…?”.
Phrases in it
- พูดอีกทีได้ไหมCan you say that again?
- ไม่ทันdidn't make it in time, too late
How this sentence works
ฟัง (listen) is followed by ไม่ (not/no). ทัน means "to be in time, to make it in time; to keep up with". Together, they describe speech going by before you could follow it, often because it was fast.
Next come พูด (speak) and อีกที (again, one more time). After these, ได้ (can…? / may…?) combines with ไหม, the question particle. This pattern asks whether an action is possible or permitted, or makes a request.
can…? / may…?
After a verb or request phrase, ได้ไหม asks whether something is possible, permitted, or acceptable. Context determines whether English uses “Can you…?”, “Can I…?”, “May I…?”, or “Is it possible…?” Verb + ได้ไหม asks whether an action is possible or permitted, or makes a request. ไหม is the question particle in this construction.