ก่อน: What does it mean when someone is leaving?
In a goodbye, it presents leaving as the next action, or as an earlier one. English may say "I'm off", as in this sentence:
ไปก่อนนะ เจอกันพรุ่งนี้
I’m off. See you tomorrow.
Word by word
- ไปgo
- ก่อนbefore, first
- นะokay?/softener
- เจอกันsee you, meet up
- พรุ่งนี้tomorrow
Addressing the listener: softening, agreement or emphasis
At the end of a clause, นะ can soften a remark or request, invite agreement, or add emphasis. It may sound gentle or firm, depending on the situation and tone of voice. It does not always need a separate English translation.