ช่วย: Can it mean "please"?
Yes, in requests. Before the requested action, it can work like "please" or "could you …". หน่อย (a bit) can soften the request. In a statement, the same word may simply describe someone helping.
ช่วยกวาดบ้านหน่อย
Please sweep the house.
Word by word
- ช่วยhelp
- กวาดto sweep
- บ้านhouse, home
- หน่อยplease (softener)
Phrases in it
- กวาดบ้านto sweep the house
หน่อย softens a request
Here, หน่อย softens a request, often like “please”: ขอตะเกียบหน่อย = chopsticks, please. It does not necessarily ask for a small amount.