Learn
Phase 2

Making requests: ขอ, หน่อย, ด้วย

Polite Particles
~5 min

Making requests · 1 of 2

Loading the sentences…

More about requests

ขอ does not have to be the first word. You can name the speaker first: ผมขอน้ำหนึ่งแก้วครับ = "Could I have a glass of water, please?"

At the end of a request, ด้วย does a real job of its own; it isn't a stray "too". It doesn't promise a polite or gentle delivery: it can sound like a reminder, or insistent.

Questions learners ask

Doesn't หน่อย mean "a little"?
Elsewhere, หน่อย can mean "a little." Here it works as a request softener. In some requests, a small-amount meaning and a softening effect can occur together.
Could บอกผมด้วยนะ mean "tell me too"?
It can. It can ask someone to let you know, but in the right situation "tell me too" fits; the situation decides, not where ด้วย sits.
What's the difference between หน่อย and ด้วย?
In requests, หน่อย often makes the request sound less imposing. ด้วย often asks the listener to make sure an action is done, so it can sound like a reminder. Both can occur in polite requests; neither guarantees a gentle delivery. The situation and tone of voice matter.

Examples

  • ผมขอน้ำหนึ่งแก้วครับ

    Could I have a glass of water, please?

  • ขอตะเกียบหน่อย

    Chopsticks, please.

  • บอกผมด้วยนะ

    Please let me know, okay? / Tell me too.

Keep learning