Learn
Phase 2
Making requests: ขอ, หน่อย, ด้วย
Polite Particles
~5 minMaking requests · 1 of 2
Loading the sentences…
More about requests
ขอ does not have to be the first word. You can name the speaker first: ผมขอน้ำหนึ่งแก้วครับ = "Could I have a glass of water, please?"
At the end of a request, ด้วย does a real job of its own; it isn't a stray "too". It doesn't promise a polite or gentle delivery: it can sound like a reminder, or insistent.
Questions learners ask
- Doesn't หน่อย mean "a little"?
- Elsewhere, หน่อย can mean "a little." Here it works as a request softener. In some requests, a small-amount meaning and a softening effect can occur together.
- Could บอกผมด้วยนะ mean "tell me too"?
- It can. It can ask someone to let you know, but in the right situation "tell me too" fits; the situation decides, not where ด้วย sits.
- What's the difference between หน่อย and ด้วย?
- In requests, หน่อย often makes the request sound less imposing. ด้วย often asks the listener to make sure an action is done, so it can sound like a reminder. Both can occur in polite requests; neither guarantees a gentle delivery. The situation and tone of voice matter.
Examples
ผมขอน้ำหนึ่งแก้วครับ
Could I have a glass of water, please?
ขอตะเกียบหน่อย
Chopsticks, please.
บอกผมด้วยนะ
Please let me know, okay? / Tell me too.